Die Odyssee der Migration: die Migrationstrauer

Du kennst sicherlich das griechische Gedicht «Die Odyssee» von Homer, aber heute werde ich dir nicht von der Odyssee des Odysseus erzählen, sondern von meiner eigenen -- von der Odyssee, die ich erlebte, als ich aus Spanien, meinem Heimatland, nach Deutschland kam, vor mittlerweile vielen Jahren.

Als ich 2012 ankam, wurde mir bewusst, dass es viele Unterschiede zwischen Spaniern und Deutschen gibt; angefangen bei der Art, sich zu begrüßen... Wir Spanier geben uns zwei Küsschen auf die Wange, und die Deutschen geben sich die Hand. Mehr als einmal stand ich da und fühlte mich lächerlich, weil ich versuchte, einem Deutschen zwei Küsschen zu geben, und stattdessen eine Hand gereicht bekam. --Die sind aber trocken, --dachte ich mir...

Bei einer Gelegenheit, als ich eine Wohnung zur Miete besichtigte, sagte ich dem Vermieter etwas, das ich gar nicht sagen wollte... Im Deutschen klingen die Wörter «führen» und «verführen» sehr ähnlich, haben aber ganz unterschiedliche Bedeutungen: Das erste bedeutet «leiten» und das zweite «verführen». Du kannst dir sicher vorstellen, dass ich den Vermieter bat, mich zu verführen, anstatt mich durch seine Wohnung zu führen...

Solche Anekdoten sind lustig, aber leider gibt es im Leben eines Migranten weitaus mehr schwierige Situationen. So oft wurde mir das Telefon aufgelegt, weil man mich nicht verstand... Ich fand mich schlafend auf dem Boden einer leeren Wohnung wieder, ein ganzes Wochenende lang. Ich fand mich dabei wieder, einen Monat lang mitten im Winter kalt zu duschen. Ich fand mich mit Anwälten und Problemen wieder, wegen einer Hausverwaltung, die ihre Mietwohnungen schlecht verwaltete. Ich fand mich sehr allein und sehr verloren wieder...

Auswandern ist nicht einfach. Wenn wir migrieren, befinden wir uns in der Situation, viele Dinge hinter uns zu lassen. Wir verlieren vieles: die Familie, die Freunde, vielleicht auch die Arbeit und die Sprache, das Essen, das Wetter (in Spanien scheint mehr die Sonne)... Und diese Verluste zwingen uns, eine Trauer zu durchlaufen -- daher nennt man sie «Migrationstrauer», weil sie viele Verluste mit sich bringt, die wir überwinden müssen.

Bist du Migrant und möchtest wissen, wie du diese Phase überwinden kannst? Dann bleib bei mir, denn genau heute werde ich über die Migration sprechen. Los geht's?

«Du fragst mich, Kyklop, wie ich heiße..., ich will es dir sagen. Mein Name ist Niemand, und Niemand nennen mich alle.» (Odyssee, Gesang IX, 360)

Jeder Migrant verliert seine Orientierung

Jeder Einwanderer durchlebt eine Trauer: die Migrationstrauer, die mit mehr oder weniger Intensität erlebt werden kann, je nach der Person und den Umständen, die sie umgeben, sowie den Gründen für die Migration... Es ist nicht dasselbe, aus Abenteuerlust auszuwandern, wie vor einem Krieg zu fliehen. Es ist nicht dasselbe, allein, ohne Arbeit und ohne Sprache auszuwandern, als zum Beispiel mit dem Partner in dessen Heimatland zu ziehen. Im ersten Fall wäre die Trauer , im zweiten Fall wäre sie eher , da man von vornherein Unterstützung und Orientierung hat.